Transcripció del xat amb Xavier Gual sobre "Ketchup".

Annamaria - "Hola, bona tarda."
Rou Sanchez - "Hola, bona tarda"
Perico - "Hola a tothom."
Moderador - "Hola. Bona tarda a tothom i benvinguts."
Xavier Gual - "Hola, bona tarda."
Moderador - "Hola Xavier, gràcies per ser aqui amb nosaltres aquesta tarda."
Xavier Gual - "Moltes gràcies."
Moderador - "Si us sembla podem començar."
Moderador - "Què us ha semblat el llibre?"
Perico - "A mi m'ha agradat tot i que amb algunes reserves."
Rou Sanchez - "Per què ho dius, Perico?"
Xavier Gual - "A veure, sí..."
Perico - "El retrat em sembla prou encertat però el registre no em sembla prou encertat."
Xavier Gual - "interessant això del registre."
Perico - "Vull dir que no m'imagino als pelats dient-se "torracollons", no sé si mèxplico..."
Annamaria - "M´ha agradat.M´ha fet entrar molt intimament en uns persotatges que actualment em queden una mica llunyans."
Xavier Gual - "el registre era, segurament el més complex de trobar"
Xavier Gual - "el fet d'escriure-ho en català, vull dir."
Moderador - "Si us sembla bé parlen primer del llenguatge i despres passem als personatges."
Xavier Gual - "quan pensem en 'pelats' ens els imaginem parlant en castellà..."
Perico - "Justos. la veritat és que no sé si es pot escriure en català i reflexar determinats ambients que no tene aquesta llengua com a vehivle"
Annamaria - "No puc opinar.Nosé com parlen"
Perico - "vheicle."
Xavier Gual - "no volia fer ni una traducció literal ni una barreja de catanyol"
Perico - "Però era una cosa teva o tenies por que nungú ho publiques amb catanyol?"
Xavier Gual - "era una decisió molt criticable"
Xavier Gual - "també volia atrevir-me a aconseguir un registre que, tota llengua viva, hauria de disposar"
mpilar - "hola a tots/es"
Moderador - "Hola mpilar, benvinguda."
Perico - "jo més que criticar-ho, mentre ho llegia pensava si podia haver estat d'un altre manera perque realment aquest registre, com tu dius, no existeix o gairebé..."
Xavier Gual - "si passen una pel·lícula de macarres a TV3, cal tenir un registre que no sigui ni ridícul ni faci riure"
Perico - "... perque penso en Juli Vallmitjana, per exemple, que va saber plasmar molt bé el llenguatge dels gitanos."
Xavier Gual - "exactament"
Rou Sanchez - "A mi el llenguatge no em sembla malament, en algun moment té buits, però els diàlegs m'han fet creïbles els personatges, sobretot el protagonista"
Moderador - "Entrem als personatges, doncs."
Xavier Gual - "de fet, he parat l'orella tot el que em va ser possible i no és un llenguatge tant diferent"
Moderador - "Benvinguda, Isabel."
Isabel - "Hola, bona nit a tothom!"
Xavier Gual - "què us ha semblat en Miki?"
Annamaria - "Em feu pensar en les persones que parlen dels "navajeros" perquè aixó no és propi dels catalans."
Rou Sanchez - "Em cau bé, i conec uns quants que s'ajustarien al seu model"
Xavier Gual - "és una realitat en el nostre territori. Moltes ciutats de l'extrarradi barceloní."
mpilar - "en miki es un personatge d'aquells que et posa els nervis de punta i no li trobes cap punt positiu però t'acaba caient bé."
Isabel - "Penso que en Miki és un personatge molt creible, sobre tot en alguns ambients i no de rodalies com possa a la portada."
Perico - "No, annamaria, jo crec que en catlà es roba, es trafica i el que faci falta però aixó no vol dir que sigui fàcil de reflexar-ho sobre el paper i que no soni estrany."
Perico - "Parlant d'en Miki a mi la veritat no em cau simpàtic."
Xavier Gual - "Sé que he escrit sobre una temàtica incòmoda i gens habitual en la literatura catalana."
Xavier Gual - "Crec que en Miki és la conseqüència del seu entorn. Ni bo ni dolent del tot. Un supervivent."
Rou Sanchez - "No és simpatia el que em desperta, és una certa tendresa"
Annamaria - "Em Miki reflecteix la manca de valors i d´expectatives de part del jovent."
Xavier Gual - "Realment aquesta tendresa era un punt molt important i difícil d'aconseguir amb un personatge ixí."
Perico - "Posats a escollir entre tota aquesta colla, com a retrat de personatge, em quedo amb el Vinagre. "
Rou Sanchez - "L'has fet tendre en exposar les seves febleses, malgrat xulejar"
Xavier Gual - "Ara ho dic com a professor, aquesta gent emprenya, però en el fons necessita ajuda."
mpilar - "jo no crec en la manca de valors del jovent com una cosa generalitzada"
Xavier Gual - "Per sort, jo tampoc ho crec. N'he seleccionat les perles."
Perico - "no és del jovent és de la societat en general"
Isabel - "Ni tendressa ni simpatia, més bé llàstima. "
mpilar - "evidentment de perles hi ha a totes les escoles i com tu dius reclamen ajuda a crits"
Isabel - "Parlem de la falta de valors però és que la societat ha canviat molt."
Perico - "pero com ajudar-los des d'una institució que s'ha convertit en un aparcament on deixar els fills mentre vas a treballar?"
Annamaria - "A mi també m´inspira llàstima i es evident que necessita ajuda."
mpilar - "sí però els joves no en tenen la culpa d'aquests canvis, en els adults també hi ha molta manca de valors."
Perico - "estic d'acord amb mpilar."
Xavier Gual - "L'entorn familiar crec que és la clau"
Xavier Gual - "recordeu el monòleg de la mare del Miki."
mpilar - "sí, els pares cada vegada deleguen més , en l'escola o en el que sigui, fer de pares és molt dur"
Moderador - "La mare és una de les que diu a en Miki que la llibertat no existeix. Una idea que es va repetint al llarg del llibre..."
mpilar - "la mare de'n miki penso que és una pobra dona que no se'n surt tota sola en l'educació del seu fill i tira la tovallola"
Xavier Gual - "Però també critico un perfil concret d'universitari que pot ser tant tanoca com en Miki."
Annamaria - "Desgraciadament hi ha alumnes que l´únic que pots fer per ells és estimar-los."
Isabel - "No és solament l'escola qui pot ajudar. Ademés estic una mica farta de sentir lo mateix. Ara els pares treballen i es que als anys 50 o 60 no treballaven les dones i molts pares estaven "desapareguts" per motius polítics."
mpilar - "la crítica de l'universitari és la part del llibre que més m'ha agradat, l'ha trobada genial."
Xavier Gual - "hi ha universitaris molt superficials (i ignorants, sense adonar-se)"
Rou Sanchez - "Jo no veig tantes diferències, moltes d'aquestes situacions les he viscut fa anys d'altra manera... la droga era l'alcohol i les discussions eren entre colles i hi havia sang (per parlar de drogues i violència)"
Rou Sanchez - "I també universitaris que en moments puntuals, malgrat ser brillants fan bretolades"
Annamaria - "Es la societat que té una crisi de valors."
Perico - "A mi m'ha agradat molt la reflexió que fa sobre els immigrants quan diu allò de que ella té papers però passa gana igual."
Perico - "(parlo de la mare d'en Miki)"
Xavier Gual - "Jo crec que les coses en general van massa de pressa i -com a societat- ens manca reflexió."
Rou Sanchez - "Una de les coses que m'ha sorprès de la novel·la és el ritme... tecno..."
Rou Sanchez - "El monòleg de la mare és dels més aconseguits"
Xavier Gual - "en el fons la immigració és el fantasma que amenaça als 'altres immigrants' dels extrarradis"
Rou Sanchez - "en els altres monòlegs m'ha semblat sentir massa a l'autor"
Rou Sanchez - "En el monòleg de la mare li has posat un llenguatge propi, que no he trobat igual en els altres"
Xavier Gual - "home, l'autor tenia molts temes que volia tractar. "
Rou Sanchez - "És una crítica constructiva..."
Rou Sanchez - "això s'ha notat, que volies tractar molts temes que et preocupen"
Xavier Gual - "crec que l'skin, les cartes, l'actriu porno, tenen el seu propi discurs..."
Annamaria - ""El professor va dir " l´he trobat molt bo i és natural que s´hi senti l´autor."
mpilar - "però has aconseguit fer un tast de cada tema, m'ha agradat això"
Xavier Gual - "confesso que quan el vaig escriure treballaba de periodista."
Rou Sanchez - "El que m'ha sorpres es l'advocat"
mpilar - "em consola saber que en aquell moment no treballaves de profe"
Rou Sanchez - "que no saps que ho és fins al final"
Xavier Gual - "l'advocat era el tercer prisma que completava tant de diàleg i monòleg."
Perico - "Per cert, el Miki es mor o només queda ferit?"
Rou Sanchez - "Això m'ha agradat, però per veure l'estructura has d'arribar al final de la novel·la"
Xavier Gual - "necessitava un mínim discurs en tercera persona per donar solidesa literària a la novel·la."
Rou Sanchez - "aquesta part de joc m'ha agradat"
Rou Sanchez - "Es mor en Miki?"
Xavier Gual - "deixo el final una mica obert, tot i que per mi... es mor."
Perico - "però l'advocat en parla com "el meu client2, aixó és el que em feia dubtar..."
Isabel - "Es lo de menys si mor o no"
Xavier Gual - "d'aquí el judici, que es fa a posteriori dels fets de la discoteca."
Rou Sanchez - "S'intueix amb el joc amb la Sandra... oblida'm... jo sempre guanyo "
Xavier Gual - "de fet l'advocat (del diable) n'ha de fer una defensa!"
Perico - "Isabel, si hi ha mort no hi ha possibilitat de redenció... Crec que és diferent."
Xavier Gual - "la idea de la novel·la ve de persones reals que no els importava arriscar la vida en qualsevol cosa que feien."
Annamaria - "A mi no em sembla que es mor, però si ho diu l´autor..."
Isabel - "Redenció?"
Xavier Gual - "per això ho deixo un punt obert, perquè algú desitjarà salvar-lo i d'altres entrendran la història des d'un punt més tràgic."
Rou Sanchez - "A tú quin capítol t'ha agradat més escriure?"
Perico - "Ene l fons tots voldríem "ajudar" a en miki = salvar-lo = redimir-lo dels seus pecats."
Rou Sanchez - "amb quin has disfrutat més?"
Xavier Gual - "dels personatges?"
Rou Sanchez - "sí, per exemple dels monolegs?"
Xavier Gual - "el professor, perquè escolto la veu d'un amic."
Xavier Gual - "l'skin em va demanar molta informació. La visita als ultres del camp és real."
Isabel - "Per a mi son tèrmins mol cristians, no m'agrada generalitzar, Perico"
Rou Sanchez - "vas acompanyar-los mentres escrivies la novel·la?"
Xavier Gual - "com s'ho fan els actors porno també vaig parlar amb professionals..."
Xavier Gual - "a través d'un amic en vaig conèixer un que després va anar a presó per robatori."
Perico - "(bé no voldria entrar en polèmica (la nostra ens agradi o no és una cultura cristiana) m'interessava saber si l'autor veia esperança de canvi o no.)"
Annamaria - "Isabel, potser t´agradaria parlar d´obrir-li altres prespectives."
Xavier Gual - "un altre amic em va aconseguir entrar al camp a la zona on seuen."
Rou Sanchez - "Esta molt currat... "
mpilar - "sí, veig que et vas documentar molt bé"
Xavier Gual - "va ser realment sorprenent. Imposava força. Però la novel·la necessitava respirar aquests tipus de detalls."
Moderador - "jo voldria que ens expliquessis perque vas triar en Miguel Hernández per obrir el llibre i per batejar el personatge principal..."
Xavier Gual - "fins i tot en tot el tema de les drogues. El discurs del Guru és políticament molt incorrecte..."
Perico - "si, perque vas triar aquest poeta?"
Rou Sanchez - "Però aquesta òptica és molt creïble, em sorpren menys que la propietat amb que parlen gairebé tots els monòlegs, que per això pensava que se't sentia més a tu que al personatge"
Xavier Gual - "Perquè és un poeta que admiro. Té un nom molt normal i molt possible per la zona que descric i, a més, el poeta també tenia incorporada aquesta vida tràgica. "del carnívoro cuchillo de ala dulce y homicida" "
Annamaria - "Em temo que de no importar-los-hi arriscar la vida a convertir-se en homes-bomba no hi ha massa distància."
Perico - "I el tancament del llibre amb la Declaració dels DDHH? no m'ha acabat de convéncer..."
Isabel - "i a vosaltres, quin és el discurs que més us h'agradat?"
Xavier Gual - "Els editors la van trobar genial... per si algú es pensa que l'autor és racista i defensa la violència..."
Rou Sanchez - "En canvi, a mi sí que m'ha impressionat... la declaració és la base de la cultura que volem defensar, és un contrapunt del que hi ha"
Perico - "home, no crec que ningú ho pensi aixó. algú t'ho ha dit?"
Xavier Gual - "No. Però tinc alumnes que m'han llegit i encara els costa distingir entre ficció i realitat."
Rou Sanchez - "A mi el discurs que m'ha agradat més, és el de la mare... la trobo una mare molt natural"
Annamaria - "Es normal perque el llibre és realista."
Rou Sanchez - "i l'he pogut veure"
Xavier Gual - "Vaig escriure Ketchup tant pels joves com per també els adults. En realitat els adults desconeixem moltes de les coses que fan els joves."
Xavier Gual - "Si els hem d'arreglar el món hauríem de començar per aquí."
Perico - "Més que desconeixer jo crec que preferim mirar a un altre banda i pensar el meu fill no ho fa..."
Xavier Gual - "tens tota la raó, Perico."
Rou Sanchez - "Abans potser hauriem d'arreglar el nostre propi món"
Xavier Gual - "Però resulta que ho fa... i et costa de creure."
Xavier Gual - "L'exemple és el Vinegre, suposadament de bona família."
Perico - "Em sembla genial el personatge. molt ben dibuixat."
mpilar - "de bona família no vol dir amb uns pares com cal."
Xavier Gual - "I realment puc assegurar que conviuen (Mikis, Sapos... amb Vinagres, d'altres estatus socials)."
Rou Sanchez - "Ho crec"
Xavier Gual - "Els 10 capítols no deixen de ser, també, els escenaris on aquests nois es relacionen."
Annamaria - "d´acord."
Rou Sanchez - "En els pobles, on tothom es coneix és fàcil veure-ho"
Xavier Gual - "I els monòlegs els plantejo com aquells sermons insofribles per a un adolescent. D'aquí el títol del "xxx va dir"."
Rou Sanchez - "Bé, el monoleg de la pornostar segur que els interessaria als adolescents"
Isabel - "molt real, això."
Xavier Gual - "tinc alumnes que m'han confessat que és el primer llibre que han aconseguit acabar-se."
Rou Sanchez - "És motiu d'orgull"
Xavier Gual - "per sobre de debats literaris, crec que això fomenta la lectura."
Rou Sanchez - "Però.. abans o despres dels examens?"
Xavier Gual - "Estan acostumats a llibres llunyans i molt correctes."
Perico - "Xavier, estàs escribint alguna cosa?"
Xavier Gual - "No els obligo a llegir res meu, però la curiositat els guanya i el busquen."
Isabel - "jo també estava pensant de proposar-lo a classe."
Xavier Gual - "Aquest trimestre he fet Romeo i Julieta a 4rt d'ESO i gairebé em pengen!"
Isabel - "Ho crec."
mpilar - "jo he fet Aloma també a 4t i m'ha passat el mateix que a tu"
Xavier Gual - "Ho troben -al 2008 evidentment- passat i ridícul. Amb perdó per Shakespeare."
Rou Sanchez - "imagino que pot ser una bona eina de debat i reflexió"
Xavier Gual - "Altres professors l'han fet llegir i la veritat és que n'han sortit sorprenentment contents."
Moderador - "Bé, són les vuit tocades. Hauríem d'anar acabant..."
Annamaria - "A les escoles també."
Xavier Gual - "El llibre els interessa i els genera debat."
Rou Sanchez - "No han de ser incompatibles les dues obres"
mpilar - "en els llibres com a les pel·lis volen que passin mil coses abans del pròleg, tu ho reflecteixes molt bé a l'escena del cine."
Isabel - "És una satisfacció quan un alumne et diu que és el primer llibre que ha llegit i sense dibuixos. A mi em va passar amb "Barrio" de E. Lindo"
Xavier Gual - "s'ha perdut generacionalment la paciència!"
Perico - "Escius alguna novel.la ara mateix??"
Xavier Gual - "Tinc pendent de publicar una novel·la sobre joves periodistes."
Perico - "quan sortirà? tens editor?"
Xavier Gual - "No tinc data. De moment estem negociant amb Columna."
Xavier Gual - "Per cet, els italians i els francesos estan molt interessats amb Ketchup. Resulta que ells tenen els mateixos problemes amb els joves..."
Perico - "Espero que tot vAGI BÉ. jO EM DESPEDEIXO HA ESTAT UN PLAER PERÒ ARA HAIG DE MARXAR."
Perico - "ADÉU A TOT@S!"
Perico - "(perdó per les majúscules se m'han escapat)."
Xavier Gual - "Gràcies per participar"
Rou Sanchez - "Bé, amics, ... molta sort, Xavier... un plaer i fins una altra a tots, adéu Perico"
Moderador - "Bé, gràcies a tots per ser aqui aquest vespre i especialment a en Xavier. El proper llibre que llegirem al Club és "Un home de paraula" de l'Inna Monsó. Els exemplars reservats els podreu passar a recollir per la biblioteca Bonnemaison despres del pont de Setmana Santa ja que la biblioteca està tancada per vacances fins aleshores. "
mpilar - "adéu a tots/es i bones vacances"
Xavier Gual - "Ha estat un plaer. Espero que per vosaltres també."
Moderador - "Volia dir Imma Monsó."
Moderador - "Gràcies Xavier. Fins la propera."
Isabel - "Molta sort Xavier amb el proper llibre i bona Semana Santa a tothom."
Annamaria - "Adeu a tots.Gràcies i bones vacances."
Xavier Gual - "Bones vacances."
Moderador - "Igualment! Siau"